Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

оф. сайт CIRQUE DU SOLEIL

@темы: сцылко

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

О, надо вот такую хрень симам построить!

@темы: сцылко

---

Воробей, который не умел летать

Ааа это про нас!..



Музыка Mervent, рисовано школой «ШАР», 2002 год.
Утащено у прекрасной Ма

@темы: ceilidh, сцылко

---

District 9

Вы знаете...
Охренеть.
Больше не знаю, что сказать.

@темы: впечатления

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

моб про три действия

1. Курить. Пока мне никто не смог внятно объяснить – зачем. В принципе, при процессе присутствовать могу, но через пару часов в прокуренном помещении начинаю чувствовать себя как та лошадь.

2. Путешествовать – это интересно, но утомительно. Так что неподолгу и в цивилизованное место. Чтобы можно было гулять, пить кофе в уличных кафе и глазеть на всякий милый хлам в витринах

3. Воображать. Воображать можно себе, а можно - о себе, типа слишком много. Для первого мне надо отдохнувшие мозги, что редко, а после второго бывают неприятные откаты в духе "я унылое говно", так что надо стараться пореже...

кому чего отсыпать, нет?..

@темы: Флэшмоб

---

Здравствуй, Моргаер!

@темы: приветствия

---

про литературу (англоязычное)

Френд lerakuzeeva напомнила мне про статью о трудностях перевода и гендерной принадлежности персонажей детской литературы.
Статья, кто еще не читал,вот (настоятельно рекомендую, очень интересно), а я после нее пошла читать Киплинга в оригинале.

Блин, я поняла, за что этому человеку дали нобелевку по литературе. При всех сложностях, которыми меня щедро одарила «Книга джунглей», от массы незнакомых слов до вывернутой наизнанку грамматики, она льет всю гамму ощущений прямо в мозг: картинка, запахи, звуки, интонации, даже внутреннее состояние персонажей. Я не понимаю, как он это делает. Если забыть о грамматике, написано все очень просто: он пошел, он сказал, он побежал как никогда в жизни не бегал… Но это та простота, которая не имеет ничего общего с примитивностью. Оно так и должно быть: большинство персонажей – животные, они не склонны к рефлексии и душевным метаниям в духе Достоевского. Думаю, дело в точности этих простых слов.

Последняя история, «The spring running», в переводе вообще ни о чем. А как в ней на самом деле описана гормональная буря взрослеющего мальчика – это одно из самых потрясающих описаний чего бы то ни было, которые я читала.
Вот это в переводе отсутствует как класс:

много букв и все нерусские

The spring hum broke out for a minute, and was silent, but all the Jungle Folk seemed to be giving tongue at once. All except Mowgli.
"I have eaten good food," he said to himself. "I have drunk good water. ... But my stomach is heavy, and I have given very bad talk to Bagheera and others, people of the Jungle and my people. Now, too, I am hot and now I am cold, and now I am neither hot nor cold, but angry with that which I cannot see. Huhu! It is time to make a running!
…
So he ran, sometimes shouting, sometimes singing to himself, the happiest thing in all the Jungle that night, till the smell of the flowers warned him that he was near the marshes, and those lay far beyond his farthest hunting-grounds.
…
All his unhappiness seemed to have been left behind in his own Jungle, and he was just beginning a full-throat song when it came back again - ten times worse than before.
This time Mowgli was frightened. "It is here also!" he said half aloud. "It has followed me," and he looked over his shoulder to see whether the It were not standing behind him. "There is no one here." The night noises of the marsh went on, but never a bird or beast spoke to him, and the new feeling of misery grew.
"I have surely eaten poison," he said in an awe-stricken voice. "It must be that carelessly I have eaten poison, and my strength is going from me. I was afraid - and yet it was not I that was afraid - Mowgli was afraid when the two wolves fought. Akela, or even Phao, would have silenced them; yet Mowgli was afraid. That is true sign I have eaten poison... But what do they care in the Jungle? They sing and howl and fight, and run in companies under the moon, and I - Hai-mai! - I am dying in the marshes, of that poison which I have eaten." He was so sorry for himself that he nearly wept. "And after," he went on, "they will find me lying in the black water. Nay, I will go back to my own Jungle, and I will die upon the Council Rock, and Bagheera, whom I love, if he is not screaming in the valley - Bagheera, perhaps, may watch by what is left for a little, lest Chil use me as he used Akela."
A large, warm tear splashed down on his knee, and, miserable as he was, Mowgli felt happy that he was so miserable, if you can understand that upside-down sort of happiness.

Конец истории вообще практически до слез меня довел. По-русски оно тоже хорошо, но не то. В частности, совершенно непонятно, что уводит его из Джунглей. А в оригинале мы имеем последние слова Акелы: "Mowgli will drive Mowgli", и это внутреннее противоречие, несвойственное животным, отличает Маугли как Человека.
Вот просто ни отнять ни прибавить нечего.

еще буквы

"But Bagheera and the Bull that bought me," said Mowgli. "I would not -"
His words were cut short by a roar and a crash in the thicket below, and Bagheera, light, strong, and terrible as always, stood before him.
"Therefore," he said, stretching out a dripping right paw, "I did not come. It was a long hunt, but he lies dead in the bushes now - a bull in his second year - the Bull that frees thee, Little Brother. All debts are paid now. For the rest, my word is Baloo's word." He licked Mowgli's foot. "Remember, Bagheera loved thee," he cried, and bounded away. At the foot of the hill he cried again long and loud, "Good hunting on a new trail, Master of the Jungle! Remember, Bagheera loved thee."
"Thou hast heard," said Baloo. "There is no more. Go now; but first come to me. O wise Little Frog, come to me!"
"It is hard to cast the skin," said Kaa as Mowgli sobbed and sobbed, with his head on the blind bear's side and his arms round his neck, while Baloo tried feebly to lick his feet.
"The stars are thin," said Gray Brother, snuffing at the dawn wind. "Where shall we lair to-day? for from now, we follow new trails."
And this is the last of the Mowgli stories.

А еще я поняла, что наш мульт очень близок по духу к оригиналу. Такие же лаконичные линии, такой же лаконичный язык. Правда, Багира… который на самом деле самец… но это уже совсем другая история (смотри ссылку на статью в начале)

@темы: мнение, сцылко, впечатления

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

люблю игрушки...

Получила еще одно подтверждение, что на хороший сюжет меня можно купить с потрохами даже при отсутствии других достоинств.
В игру играю. Называется «Рианнон. Проклятие четырех ветвей», и прав будет тот, кто решит, что без валлийских легенд тут не обошлось. Квест классический-преклассический, от первого лица. Безглючный (ттт), со сложными комбинациями (с такими сложными, что без прохождения я бы долго в одном месте подвисала: там все очень логично, но это такая многоходовка, дополнительно усложненная локализацией, что мозги закипают), и что особенно приятно – играть приходится с бумажкой под рукой, чтобы зарисовывать, сопоставлять, подписывать… давненько не приходилось. С Миста, наверно, третьего…

А теперь главная фишка.

А теперь главная фишка. Графика, товарищи…
Графика не бросалась бы в глаза лет пятнадцать назад. Сегодня она вызывает оторопь, которая после ознакомления с управлением перетекает в шок. Нет, оно красиво. Как фотографии. Отдельные элементы. Но в 21 веке…
Передвижение поэкранное, от картинки к картинке. Иногда в кадре что-то движется, но сделано это так, что лучше бы не… Половину предметов можно подобрать только тогда, когда уже известно место их применения – по сто раз бегаешь по тем же локациям. Причем если где-то чего-то не было час назад – это не значит, что с тех пор оно там не появилось после какого-нибудь твоего действия (хотя это не минус). Про звук лучше вообще не упоминать. Шепотом: миди.

А меня прет. Мне не в лом до офигения перебирать локации в поисках нужного действия. В прохождение лезу только когда ясно, что где-то что-то пропустила и глаз замылился (так можно несколько дней на одном месте топтаться, плавали, знаем). Я уже читала огам, изучала магические свойства деревьев, пекла хлеб, фотографировала ауру методом Кирлиан, сопоставляя это все с текстом «Мабиногион», и это только середина игры… Дом и участок воссозданы до таких мелочей, сюжет спланирован настолько грамотно, что я просто забываю, как все это выглядит на экране.

Это уже второй такой яркий случай в моем игровом опыте, когда на позавчерашнем движке создается прекрасное. Кто понимает, конечно.

@темы: впечатления

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

про волшебство

Люди, имейте в виду: волшебники существуют.
С одной волшебницей я в одной танцевательной группе.
Смотрите, чего творит:


"Воздух". Ирландский танец.
Автор Лера Кузеева

Остальные фотографии тут: lerakuzeeva.livejournal.com/228716.html
Там в ее ЖЖ еще несколько кукол есть, но эта просто снесла мне крышу.

@темы: ceilidh, впечатления, Реклама

---

набережная

А было так.
Старшие-средние-танцевальные отрабатывали свое; меня и прочих малопричастных приобщали к шотландщине, потом мы относительно вместе потанцевали цепочки-гавоты.
С младшей группой, конечно, было бы веселее, мы бы тоже под те джиги-рилы чего-нибудь свое попрыгали, но все равно хорошо было.
А еще я видела Алджи и Пилат. Они оказались первыми ласточками линдихоперов, которые потом какое-то время делили с нами площадку. Кажется, мы друг другу даже не очень мешали.
Тесное, оказывается, место - эта набережная!

@темы: ceilidh, впечатления

---

Часов в 7 сегодня пляшем на Фрунзенской набережной...

@темы: ceilidh

---

Ну и работка, чтоб мне лопнуть!.. (с)

Примечание к моему бизнес-анализу, внесенное в алгоритм рукой моего руководителя и одновременно исполнителя анализируемого запроса. Между пунктами 12 и 13:

"Пьется коньяк. Отбой…
На следующее утро…"

конец цитаты.

@темы: Бред

---

В эту субботу мы снова идем в Царицыно в 17:00 (если его не смоет в соответствии с прогнозом погоды). Есть желающие присоединиться? Я вас всему научу, если что!

@темы: ceilidh, Реклама

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра